Norii care poartă cultura română în toată lumea

„Mai puţin importantă decât viaţa trăită nemijlocit, iată o nouă revistă de cultură. Ea este exact ceea ce numele spune: o colecţie de texte călătoare, mai de durată sau nu, coagulate cu o anume disperare bucuroasă în golul albastru, uneori desenând alte lucruri după cum (şi când) le citeşti.” Cu aceste cuvinte îşi începea Ştefan Bălan, editorul revistei de cultură Norii, textul-program publicat în primăvara anului 2000 în primul număr al acestei publicaţii web. Au trecut de atunci, iată, cinci ani şi au apărut deja optsprezece numere ale excepţionalului trimestrial gestionat din America. Putând fi accesată mai întâi la adresa www.revistanorii.com şi conţinând, la început, texte doar în limba română, de-o vreme încoace e-revista o găsiţi la www.cloudsmagasine.com şi adună texte scrise doar în limbile engleză şi franceză. Ceea ce-a rămas, însă, neschimbat este aplecarea predilectă asupra culturii şi civilizaţiei româneşti.

Colectivul redacţional şi-a păstrat şi el aproximativ aceeaşi formulă. Cum am spus, editor-şef este Ştefan Bălan. Din „Cercul Norii” mai făceau parte la început: Ana Antonescu, Nedi Gavriliu, Mihai Ignat, Constantin Jinga, Dan Lungu, Ana Marton, Cătălin Mihuleac, Saviana Stănescu, Alex Leo. Şerban, Traian Pop Traian şi C. D. Zeletin. Acestora li s-au alăturat ulterior: Ştefan Borbléy, pe probleme de critică şi proză, Silviu Lupascu, pe religie şi filozofie, Nicolae Statu, traduceri şi corectură, şi colaboratorii Leonard Greenspoon şi Nicolae Roddy. E-revista are şi un moto extras din J. L. Borges: „Nu există nici măcar un lucru pe lume care să nu fie un nor”.

Cea mai recentă apariţie, cea cu numărul optsprezece, este din vara lui 2004. Citim (în limbile engleză şi franceză, cum am spus) interesante poezii de Forugh Farrokhzad (unul dintre poeţii de seamă ai Iranului, dispărut dintre noi la doar 32 de ani, în 1967, în urma unui accident de maşină) şi Parker Towle, proză de Alek Popov – a şaptea parte dintr-un text mai amplu intitulat „Mission: London” –, Matt J. Hewitt, „A morbid Curiosity” (o minunată proză scurtă în cel mai elevat stil horror) şi o surpriză plăcută: Petre Ispirescu, „Sarea-n bucate”, în traducerea expertă a lui Dan Mateescu. Găsim şi un interesant eseu semnat de Carmen Bujdei, pseudonimul literar şi numele de fată al lui Carmen Veronica Borbély, eseu reprezentând un fragment extras – înţelegem – din lucrarea de disertaţie aflată în lucru „Monstrosity as a Construction of Otherness in Twentieth-Century English Literature”. Tot la capitolul Eseu citim texte semnate de: Carmen Andraş, Mihaela Mudure şi Monica Spiridon. Rubrica de analiză cinematografică poartă semnătura lui Alex Leo. Şerban şi oferă spre lectură prima parte a unui comentariu pe marginea lucrării „Histore(s) du Cinéma” a lui Jean-Luc Godard. Ultimele două rubrici, filozofie şi religie, sunt semnate de: Constantin Zaharia şi Bogdan M. Popescu, respectiv Leonard Greenspoon, Silviun Lupascu şi Corin Braga.

M-am rezumat la înşiruirea sumarului şi la foarte puţine aprecieri personale tocmai pentru a lăsa loc formării unei impresii personale a fiecărui virtual cititor. Până şi simpla enumerare a autorilor, însă, cred eu că spune destule despre calitatea acestei e-reviste devenită printre cunoscători un adevărat reper, un punct de referinţă, care, dacă apare pomenit într-un C.V., înseamnă mult.

Mai trebuie spus că, dintre toate revistele noastre de cultură virtuale, Norii (sau Clouds, după noua formulă) este singura care-şi plăteşte colaboratorii. Mai mult chiar, anual se oferă unul sau două premii celor mai importante contribuţii aduse în decursul acelui an la calitatea conţinutului revistei. Astfel, în 2001, câte 300 de dolari, cât reprezintă premiul, s-au dus la C. D. Zeletin pentru excelenţă în cultură, la Saviana Stănescu pentru teatru şi la Cătălin Mihuleac pentru ficţiune. În 2002: Ana Antonescu (proză), Alex Leo. Şerban & Mihai Chirilov (cinema: lucrarea despre Lars Von Trier, devenită ulterior şi carte pe hârtie), Mihai Ignat (poezie); 2003: Silviu Lupascu (religie) şi Ovidiu Bufnilă (proză), iar 2004: Alek Popov (proză) şi Dan Bogdan Hanu (poezie).

Norii este o e-revistă care s-a remarcat prin bun-gust, printr-o parcimonie născută din dorinţa de-a nu cădea în prolix inutil, e o publicaţie web cu ţinută, care promovează cultura românească în lume aşa cum cred că nici un Institut naţional n-a făcut-o până acum. Pentru toate acestea şi, de ce nu, pentru prezentarea grafică foarte plăcută ochiului cititor, recomand tuturor adăugarea la categoria Favourites din Internet Explorer-ul P.C.-ului conectat la Internet a destinaţiei www.cloudsmagazine.com. Merită cu prisosinţă!

mirceapricajan@gmail.com